-
1 off the scent
Общая лексика: по неправильному следу, по следу -
2 put smb. off the scent
(put (или throw) smb. off the scent)сбить кого-л. со следа, ввести кого-л. в заблуждениеAn amateur might have lost him by accident, but if Rudolph and Jerome were thrown off the scent, it must have been done on purpose and by a man who had a cogent reason and exceptional resources. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘Story of the Physician and the Saratoga Trunk’) — Любитель мог бы потерять его из виду случайно, но уж если Рудольф и Джером сбиты со следа, то это произошло по воле человека, обладающего логическим умом и исключительной находчивостью.
...it was deliberately intended to throw you off the scent. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. XII) —...это было сделано специально, чтобы ввести вас в заблуждение.
-
3 throw off the scent
-
4 put off the scent
-
5 put smb. off the scent
cбить кoгo-л. co cлeдa, ввecти кoгo-л. в зaблуждeниe [этим. oxoт.]It was deliberately intended to throw you off the scent (A, Christie) -
6 throw somebody off the scent
сбить со следаShe told the police a lie in order to throw them off the scent.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw somebody off the scent
-
7 be off the scent
идти по ложному пути [этим. охот. сбиваться со следа, идти не по следу]‘Any news, Mr. Nadgett?’ ‘I think we have some news at last, sir.’ ‘I am happy to hear it. I began to fear you were off the scent, Mr. Nadgett.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXXVIII) — - Есть новости, мистер Неджет? - Думаю, что наконец есть кое-какие, сэр. - Рад слышать это. Я начал уже опасаться, что вы сбились со следа, мистер Неджет.
-
8 throw smb. off the scent
Concise English-Russian phrasebook > throw smb. off the scent
-
9 through this device he put the police off the scent
Универсальный англо-русский словарь > through this device he put the police off the scent
-
10 put off the scent
Общая лексика: пустить (кого-л.) по ложному следу, сбивать со следа, сбить со следа, пустить ( кого-л.) по ложному пути -
11 put one off the scent
Общая лексика: направить по ложному следу -
12 throw a hound off the scent
Макаров: сбить собаку со следаУниверсальный англо-русский словарь > throw a hound off the scent
-
13 throw off the scent
Общая лексика: сбить (кого-л.) со следа, пустить по ложному следу -
14 throw one off the scent
Общая лексика: направить по ложному следуУниверсальный англо-русский словарь > throw one off the scent
-
15 put off the scent
-
16 throw off the scent
-
17 throw off the scent/track
запу́тать следы́The Americanisms. English-Russian dictionary. > throw off the scent/track
-
18 scent
scent [sent]1. n1) за́пах2) чутьё, нюх3) духи́4) след;to be on the scent идти́ по сле́ду; перен. быть на пра́вильном пути́
;to get the scent (of) напа́сть на след (тж. перен.)
;to put ( или to throw) off the scent сбить со сле́да
;hot blazing scent све́жий, горя́чий след
;false scent ло́жный след
2. v1) чу́ять2) заподо́зрить ( опасность и т.п.)3) наполня́ть арома́том, за́пахом4) души́ть ( платок и т.п.)5) идти́ по сле́дуscent out разузна́ть, проню́хать -
19 scent
sent
1. сущ.
1) а) (приятный) запах, аромат б) душок, запашок;
специфический запах Syn: smell
2) то, что обладает запахом а) духи Syn: perfume б) след (тж. перен.) to follow( the) scent ≈ идти по следу to have (the) scent ≈ иметь чутье на что-л., напасть на след to leave a scent ≈ оставлять след to pick up a (the) scent ≈ напасть на след to put/throw off the scent ≈ сбить со следа cold scent ≈ слабый след hot scent ≈ свежий, горячий след The dogs picked up the scent. ≈ Собаки напали на след.
3) нюх, чутье;
(тж. перен.) интуиция Syn: smell
2. гл.
1) а) обонять, чувствовать запах б) чуять (тж. scent out)
2) перен. почуять, заподозрить (опасность и т. п.)
3) нюхать, вдыхать запах
4) а) наполнять ароматом;
распространять аромат;
пахнуть б) душить, надушить (платок и т. п.) ∙ scent out запах, аромат, благоухание - the * of flowers аромат цветов - the faint * of perfume слабый запах духов - * plant ароматическое /душистое/ растение специфический (часто неприятный) запах - a nasty * of sulphur отвратительный /неприятный, противный/ запах серы духи - a bottle of * флакон духов - to put (some) * on one's handkerchief надушить носовой платок - to use * душиться след (тж. перен.) - hot * свежий /горячий/ след - on a wrong /false/ * по ложному следу - to be on /to follow/ the * идти по следу;
быть на правильном пути - to be (hot) on the * of an important discovery быть на пути к важному открытию - to get on /to pick/ the * напасть на след - to follow a false * идти по ложному пути - to put smb. on the * навести кого-л. на след - to put smb. off the * сбить кого-л. со следа, пустить кого-л. по ложному пути - to lose the * потерять след( о гончих) ;
сбиться с (правильного) пути душок;
признак( чего-л.) - a * of trouble предчувствие беды;
пахнет неприятностями обоняние;
чутье, нюх - a dog's power of * чутье /нюх/ собаки - dogs hunt by * собаки охотятся по нюху - a dog of nice * собака с тонким чутьем чутье, интуиция - to get * of smth. интуитивно почувствовать что-л. - to get the * of danger почувствовать опасность - to have a keen * for smth. иметь хорошее чутье на что-л., безошибочно распознавать что-л. - to have a good * for young talent уметь выявлять /распознавать/ молодые таланты ощущать запах, обонять - to * cigarette smoke чувствовать запах табачного дыма - to * spring in the air чувствовать /чуять/ запах весны в воздухе чуять (тж. * out) - to * game out почуять дичь - to * smth. out пронюхать, разнюхать что-л.;
заранее разузнать что-л. инстинктивно почувствовать;
заподозрить - to * danger почуять опасность - to * a crime заподозрить преступление душить,, надушить - to * a handkerchief (на) душить платок - to * one's clothes with musk надушить одежду мускусом наполнять ароматом, распространять аромат - the roses *ed the whole garden весь сад был полон благоуханием роз - the air was *ed with the odour of pinewood воздух был напоен ароматом сосны (устаревшее) пахнуть - to * of smth. пахнуть чем-л. нюхать - to * the air нюхать воздух - to go *ing about идти, обнюхивая все /ко всему принюхиваясь/ ~ след;
to be on the scent идти по следу;
перен. быть на правильном пути hot blazing ~ свежий, горячий след;
false scent ложный след to get the ~ (of) напасть на след (тж. перен.) ;
to put (или to throw) off the scent сбить со следа hot blazing ~ свежий, горячий след;
false scent ложный след to get the ~ (of) напасть на след (тж. перен.) ;
to put (или to throw) off the scent сбить со следа scent духи ~ душить (платок и т. п.) ~ запах ~ заподозрить (опасность и т. п.) ;
scent out разузнать, пронюхать ~ идти по следу ~ наполнять ароматом ~ нюхать ~ след;
to be on the scent идти по следу;
перен. быть на правильном пути ~ чутье, нюх ~ чуять ~ заподозрить (опасность и т. п.) ;
scent out разузнать, пронюхать -
20 scent
[sent]scent след; to be on the scent идти по следу; перен. быть на правильном пути hot blazing scent свежий, горячий след; false scent ложный след to get the scent (of) напасть на след (тж. перен.); to put (или to throw) off the scent сбить со следа hot blazing scent свежий, горячий след; false scent ложный след to get the scent (of) напасть на след (тж. перен.); to put (или to throw) off the scent сбить со следа scent духи scent душить (платок и т. п.) scent запах scent заподозрить (опасность и т. п.); scent out разузнать, пронюхать scent идти по следу scent наполнять ароматом scent нюхать scent след; to be on the scent идти по следу; перен. быть на правильном пути scent чутье, нюх scent чуять scent заподозрить (опасность и т. п.); scent out разузнать, пронюхать
См. также в других словарях:
put someone off the scent — throw/put someone/off the scent phrase to do something to try to prevent someone from discovering the truth Detectives were thrown off the scent after evidence was destroyed. Thesaurus: to pretend something is not happening or is not the… … Useful english dictionary
put (someone) off the scent — put/throw (someone) off the scent if you throw someone off the scent, you give them false or confusing information to try to stop them discovering something. The police were thrown off the scent for a while by false evidence given by two of the… … New idioms dictionary
throw (someone) off the scent — put/throw (someone) off the scent if you throw someone off the scent, you give them false or confusing information to try to stop them discovering something. The police were thrown off the scent for a while by false evidence given by two of the… … New idioms dictionary
throw someone off the scent — throw (someone) off the scent to give someone false or confusing information so that they will not discover something. The police were thrown off the scent for a while by two of the witnesses, who were found later to be lying. Etymology: based on … New idioms dictionary
throw off the scent — throw (someone) off the scent to give someone false or confusing information so that they will not discover something. The police were thrown off the scent for a while by two of the witnesses, who were found later to be lying. Etymology: based on … New idioms dictionary
throw off the scent — throw/put someone/off the scent phrase to do something to try to prevent someone from discovering the truth Detectives were thrown off the scent after evidence was destroyed. Thesaurus: to pretend something is not happening or is not the… … Useful english dictionary
put somebody off the scent — put/throw sb off the ˈscent idiom to do sth to stop sb from finding you or discovering sth • She changed taxis to throw her pursuers off the scent. Main entry: ↑scentidiom … Useful english dictionary
throw somebody off the scent — put/throw sb off the ˈscent idiom to do sth to stop sb from finding you or discovering sth • She changed taxis to throw her pursuers off the scent. Main entry: ↑scentidiom … Useful english dictionary
someone off the scent — To mislead someone ● scent … Useful english dictionary
throw off the scent — {v. phr.} To mislead; confuse. * /The robbers went different ways hoping to throw the sheriff s men off the scent./ Syn.: THROW OFF(2) … Dictionary of American idioms
throw off the scent — {v. phr.} To mislead; confuse. * /The robbers went different ways hoping to throw the sheriff s men off the scent./ Syn.: THROW OFF(2) … Dictionary of American idioms